Dos Delitos e das Penas necessita de contextualização e adaptação para os leitores modernos. As palavras de Beccaria, apesar de poderosas, foram escritas em estilo prolixo e em contexto muito diferente do nosso. Sabemos que, para muitos, este será o primeiro contato com os pensamentos de Beccaria, e, por isso, a tradução foi adaptada para facilitar a compreensão sem sacrificar a riqueza dos conceitos originais e a fidelidade ao texto original.